Calcul du champ en coordonnées cartésiennes